李白是“只愿當歌中酒時,月色長照金樽里”(《把酒問月》),那類因消沉愴然的郁勃意緒,也是鼻息可以聽到的。蘇東坡此詞作于丙辰年,那時候由于王安石新法而自請外任密州。具有對官府政局的明顯關心,圍墻護欄,又有期待重回汴京的繁雜情緒,故時逢中秋節,一飲而醉,意興在闌珊中饒有韻律。三人的寫作心理狀態實是多元性暗通的。
譯文
大江之水滾滾不斷向東流去,滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。
那舊營壘的西邊,人們說那就是三國時周郎大破曹兵的赤壁。
岸邊亂石林立,像要刺破天空,驚人的巨浪拍擊著江岸,激起的浪花好似千萬堆白雪。
雄壯的江山奇麗如圖畫,一時間涌現出多少英雄豪杰。
遙想當年的周瑜春風得意,小喬剛剛嫁給了他做妻子,英姿雄健風度翩翩神采照人。
手搖羽扇頭戴綸巾,談笑之間,就把強敵的戰船燒得灰飛煙滅。
如今我身臨古戰場神游往昔,可笑我有如此多的懷古柔情,竟如同未老先衰般鬢發斑白。
人生猶如一場夢,且灑一杯酒祭奠江上的明月。
永遇樂 蘇軾
彭城夜宿燕子樓,小區圍墻護欄,夢盼盼,護欄,因作此詞
明月如霜,好風如水,清景無限。曲港跳魚,圓荷瀉璐,寂寞無人見。紞
如三鼓,鏗然一葉,黯黯夢云驚斷。夜茫茫、重尋無處,覺來小園行遍。
天涯倦客,山中歸路,鋅鋼圍墻護欄,望斷故園心眼。燕子樓空,佳人何在?空鎖樓中燕。
古今如夢,鐵藝圍墻護欄,何曾夢覺,但有舊歡新怨。異時對、黃樓夜景,為余浩嘆。